subVito.eu
12x09 - Breast Cancer Show Ever
Rendben, kis pöcsök, üljetek le.
Mielőtt nekilátnánk,
Wendy Testaburger szeretne valamit megosztani az osztállyal.
Wendy?
Köszönöm, Garrison bácsi.
Diáktársaim, az október a nők egyik súlyos csapására emlékeztet minket.
Egy betegségre, mely minden nap amerikai nők életét veszi el.
Természetesen a mellrákról beszélek.
Körülbelül hatból egy nő kapja el a rákot élete során,
és a mellrák az egyik legáltalánosabb...
Megint kimondta.
Valami gond van? Mert a mellrák nem vicces!
A mellrák embereket öl.
Garrison bácsi, csakugyan szükséges ez a badarság az órán?
Jézus ereje, Eric.
Ez nagyon komoly téma, Eric. Sértő a viselkedésed.
Az enyém? Te dumálsz itt gyilkos dudákról!
Vigyázzatok, srácok, Wendy szerint a csöcsök ölnek.
Elkapunk! Elkapunk, Wendy!
Én nem akarom, hogy csöcsök öljenek meg.
Valaki csináljon már valamit!
Minden héten pofátlanabb lesz, és senki nem tesz semmit.
Eric, fejezd be a sértő viselkedést.
Én építő párbeszédet próbálok folytatni Wendyvel a mellrák-tudatosságról.
Dehogyis.
Wendy, nyugodj le,
mert bepöccennek a cickóid, azt jön a vérfürdő.
Ma aztán formában vagyok!
Vigyázat! Gyilkos cickók lófrálnak szabadon!
Megesküdnék, hogy hallottam őket lejönni a tetőn keresztül.
Biztos úr, jelentésre van szükségünk a cickókról, fegyverük van és veszélyesek.
Mi a problémád?
A mellrák nem vicces.
Egyáltalán nem.
Elkapunk, Wendy! Mi vagyunk a didkóid és ki fogunk nyírni!
Befogod a szádat, vagy én fogom be neked!
Tényleg? Na és mit fogsz tenni, Wendy?
Szétrúgom a valagad, azt fogom tenni!
Szétrúgod a valagam?
Így van, szétrúgom a valagad.
Ha kötekszel, kisanyám, én állok elébe.
Azt hiszed, kemény csávó vagy?
Na mi van? Na mi van?
A szart is kiverem belőled!
Itt vagyok, lökjed, ribanc!
Suli után! A suli után összecsapunk, világos?
Suli után verekedni fogsz velem?
Így van.
Hisz punci vagy, haver.
A csengő után odakinn találkozunk, vetted? És ajánlom, hogy ott legyél!
Benne vagyok, ribanc!
Kurvára meg fogsz halni!
Wendy és Eric suli után bunyóznak! Emberek!
Wendy és Eric suli után bunyóznak!
Mi?
Wendy és Eric suli után bunyózni fognak!
-Tényleg? -Hú!
Wendy és Eric Cartman suli után bunyóznak!
Hé, emósok, Cartman és Wendy suli után bunyózni fog!
Emósnak hívott minket?
Apám, alig várom, hogy megküzdj Wendyvel.
Ki van akadva.
Nem fog eljönni egy bunyóra, arc.
Lefogadom, hogy máris kibúvót keres.
Figyeld csak, most is totál téged bámul!
Nagyon magabiztosnak tűnik. Ne bánj vele durván, haver,
nem kell, hogy kórházba kerüljön, vagy ilyesmi.
Ja, csak megtanítom a leckére, nem akarom szétrúgni a seggét.
De ne bánj vele túl lazán se, még a végén bevisz egy á-á-állast.
Igen, ha megver egy csaj, mindenki csírának fog tartani.
Wendy, beszélhetnék veled egy pillanatra?
Mit?
Wendy, szeretnék bocsánatot kérni, és...
Mi?
Szeretnék bocsánatot kérni, sajnálom, amit mondtam.
Rosszat cselekedtem, és ígérem, többet nem fog előfordulni.
Nem akarok verekedni veled, oké?
Szóval bocsi.
Ha tényleg sajnálod, akkor mondd el mindenki előtt!
Igazából jó lenne, ha közöttünk maradna a dolog.
Hülyeség volt a mellrákon gúnyolódnom, és furdal a lelkiismeret.
Nem. Ha tényleg sajnálod, és bocsánatot akarsz kérni,
akkor tedd meg mindenki előtt!
Bocsánatot kérni?
Nem erről beszéltem, ostoba ribanca!
De igen! Itt álltál, bocsánatot kértél, és azt mondtad, nem akarsz verekedni.
Wendy, ez egy szánalmas kísérlet, hogy megúszd.
Ezek a diákok túl okosak ahhoz, hogy bevegyék a kifogást kereső ürügyeidet.
Nincs szükségem ürügyre! Kurvára agyonverlek!
De vicces! Meghalsz, leszbi!
Wendy, komolyan sajnálom, de nem hiszem, hogy bunyóznunk kéne.
Takarodj előlem!
Mindenki arról beszél, hogy Eric Cartman és a csajod verekedni fog.
Asszem.
És te csak hagyod, hogy a csávó elpáholja a csajodat?
Ez nem ellenkezik a férfibecsülettel, vagy valami?
Ja. Nem emlékszem, hogy az AC/DC valaha is arról énekelt volna,
hogy a srácok hagyják megverni a csajukat.
És mégis mit kéne tennem?
Ne aggódj, Stan. Nem hiszem, hogy sor kerül a bunyóra.
Cartman szerint Wendy könyörög neki, hogy álljon el a harctól.
Azt lefogadom!
Remélem, nem! Én látni akarom, ahogy Eric jól megfosatja!
-Wendy! Pszt! -Mi van?
Tényleg csak egy pillanat.
Wendy, nem fogod elhinni.
Most tudtam meg, hogy anyámnak mellrákja van.
Bakker, azt kaptam, amit megérdemeltem!
Kis geci voltam, most pedig lenyisszantják muterom didkóit.
Tényleg azt hiszed, hogy beveszem ezt?
Wendy, van nálam 27 dolcsi készpénz.
Ha lemondod a bunyót, akkor...
Innen nem kenyerezed ki magad!
Wendy, izomsorvadásom van!
Dehogy van.
Muteromnak izomsorvadása van. A didkóiban.
Nem érted, zsíragy, hogy nem tudod megakadályozni ezt a bunyót?!
Mindenki szeme láttára fogom veled feltörölni a játszóteret!
Letolom a seggedet a torkodon, és megetetetem veled a szaros gatyádat!
-Megeteted velem az alsógatyámat? -Pontosan.
Jól van, Wendy. Megeszem az alsógatyámat. Itt és most.
Jesszus Mária, hát semmi önbecsülésed sincs?
Nincs, hacsak nem te akarod.
Azt akarod, hogy önbecsülésem legyen? Hát lesz!
Elbaszott egy balfasz vagy te!
Bezabálom a gatyámat, Wendy,
te pedig kielégülsz végre, és az egészre fátylat boríthatunk.
Mi művelsz?
Elköteleztem magam a béke mellett, Wendy.
Azt akarom, hogy lásd, mennyire megalázkodom érte,
mennyire...
Wendy! Nézz rám, Wendy!
Uramisten!
Most már rendben vagyunk?
Nem!
Megettem az alsógatyámat! Mi a fenét akarsz tőlem!
Annyira szánalmas vagy!
Wendy, ez nem igazság! Megettem az alsógatyám érted!
Cső, mi a pálya, arc?
-Stan, haver, beszélnünk kell! -Miről?
Tudod, Wendy és én úgy 3 óra múlva bunyózni fogunk.
-Ja. -Haver, nem parázol?
Wendy lány! Súlyosan megsérülhet a végén.
Te a tesóm vagy, ő meg a ribancod.
Nem akarom bántani a tesóm ribancát.
Semmit se tehetek, tényleg verekedni akar veled.
Dehogy akar! Azt mondta, hogy nem akar bunyózni.
De bennragadt a szarban, Stan.
Tudja, hogy jól el fogom gyepálni,
és azt is, hogy ha feladja, mindenki csirkének tartja majd.
Tényleg?
Tudod, mit csinált? Bocsánatot kért, és könyörgött, hogy ne verekedjünk.
Erre én azt mondtam, ha tényleg sajnálja, mondja el mindenki előtt.
De arra nem hajlandó.
Ennyire kétségbeesett a helyzete!
Tenned kell valamit, Stan.
Légy kibaszott férfi, és tiltsd meg neki a bunyót, mert...
Hát ide tettem!
A lényeg, hogy meg kell akadályoznod a bunyót.
Wendy tehetetlen, és szüksége van rád!
Haver, semmit sem tehetek.
Úristen, mekkora punci vagy te, Stan! Punci vagy!
Ha sérülést okozok Wendynek, az a te kibaszott lelkeden fog száradni!
Szóval ezen a ponton Euripidész már tudta, hogy nem nyerheti meg a csatát.
Mindenki szeme láttára fogom veled feltörölni a játszóteret!
Ha megver egy csaj, mindenki csírának fog tartani.
Rendben, kis pöcsök, szeretném, ha házi feladatként elolvasnátok a 7. fejezetet.
Verd szét a picsáját, Wendy!
Ha megszólal a csengő, ki kell jutnunk, hogy jó helyünk legyen.
Nincs menekvés. Mindenki előtt fogja szétrúgni a valagam!
Majdnem vége!
És készüljetek fel a holnap reggeli röpdolgozatra.
Nem láthatom a bunyót, haver, bezártak délutánra.
Bezárták...
Sürgősen be kell záratnom magam!
Eric, jól látom, hogy rászartál az asztalomra?
Na mi van? Na mi van?
Rászarok az asztalodra, arc, na és akkor mi van?
Köszöntöm a büntetetteket! Értem?
Itt maradtok, amíg a szüleitek értetek nem jönnek.
Használjátok az időtöket tanulásra!
Zsír.
Eric! Hé, Eric!
Na mi van?
Mindenki azt mondja, hogy direkt zárattad be magad,
hogy megúszd a bunyót Wendyvel.
Mi?! Nevetséges!
Egyesek szerint azért szartál rá az asztalra, hogy elkerüld a verekedést.
Nem azért csináltam!
Akkor miért szartál Garrison asztalára?
Mert én hardcore nyomom, azért!
Az intézményes rendszer ellensége vagyok.
Ez az én műfajom, pöcsök.
Hardcore-ban utazom.
Én is ezt mondtam mindenkinek!
Cartman nem szart be Wendytől! Verekedne ő, ha lehetne!
Ennyi. Egy kis punk rock, azt máris büntiben vagyok, haver.
Akkor jó, mert elhalasztottuk a bunyót holnap reggelre.
Mielőtt a suli kezdődik. Mindenki korán ott lesz.
Így nem számít, ha büntetést kaptál.
Eric, azonnal söprés vissza a helyedre! Értem?
Wendy egy órával tanítás előtt itt lesz. Viszlát reggel, b...bajnok!
Holnap reggel! Kibaszottul meghalsz holnap reggel!
-Wendy! -Igen?
Most azonnal beszélnünk kell!
Wendy, más gyerekekkel erőszakoskodtál az iskolában?
Mi? Dehogy?
Akkor elmesélnéd, hogy ennek a kisfiúnak
az anyukája miért jött át beszélni velünk?
Azt mondtad ennek a kisfiúnak, hogy meg fogod verni?
Ti ezt nem értitek! Szörnyű dolgokat mondott!
De én tökre bocsánatot kértem, mégis, még mindig meg akar verni.
Wendy, nem számít, mit mondanak neked, soha nem felelhetsz erőszakkal.
Hát nem tanítottunk meg erre?
Szerintem te jó fej vagy, Wendy,
és tudom, hogy a szemedben én csak egy csicska kis tetű vagyok,
de szeretnék a barátod lenni, mert nincs sok barátom a suliban.
Wendy, mondd meg ennek a kisfiúnak, hogy nem fogod bántani!
-Anya, te nem... -Most azonnal, kis hölgy!
Nem foglak bántani.
Ha csak egy szóval meghallom, hogy verekedtél,
neked befellegzett, aranyom. Megértetted?
Igen, uram.
Elnézést kérünk, Ms. Cartman.
Ugyan, dehogy, köszönöm, hogy időt áldoztak ránk.
Nem fog többé előfordulni.
Nagyon kedves, még egyszer köszönöm.
Gyerünk, prüntyő.
Oké, mami, mama, ma, ma...
Vazze, mindjárt kezdődik a suli, és Wendy még mindig nincs itt.
Nem tudom, mi van. Én itt vagyok.
Hol van?
Hogyhogy nem jön el a bunyóra?
Ott jön!
Na mi van, Wendy, asszittem, korán találkozunk, hogy bunyózzunk.
Tudod, hogy nem verekedhetek veled.
És miért? Csirke vagy?
Azért nem verekedhetek veled, mert tegnap sírva jöttél át hozzánk anyáddal.
Na ez baromi jó, Wendy, egyedül találtad ki?
Ja, egyedül találtad ki?
Én nem lacafacázok kisanyám, csináljuk! Most rögtön!
Gyerünk, Wendy, rúgd szét a valagát!
Nem tehetem!
Az isten verje meg!
Betojt, mint egy csirke.
Én megmondtam.
Na örülök, hogy ennek is vége.
Úgy tűnik, megúszod a golyót, Galahad.
Mindig is tudtam a szívem mélyén, hogy Wendynek nincs vér a p...p...ucájában.
Ezért kell újrahasznosítanunk a hulladékot.
A hulladék-újrafeldolgozás fontos,
és meg fogja menteni a bolygónkat. A Földet.
Vége.
Nagyon jó, Clyde.
Még egy kiselőadásra van időnk szünet előtt, ki szeretne kijönni?
Oké, Eric.
Köszönöm.
Kiselőadásomat a mellrák-tudatosságról szeretném megtartani.
Nem hiszem, hogy eleget teszünk. És mint a mellrák áldozatainak,
úgy nekem is nyomja valami a mellemet.
Mind harcolnunk kell, és talán egy nap a didirák csak egy távoli emlék lesz csupán.
Hihetetlen fasz!
Legyőztél, de nem tudod abbahagyni.
Mit mond a mellrák a lengyel majomnak?
Na jól van, Eric, elég volt, te nagyokos.
Miért? Miért csinálod ezt velem?
Miért nem hagyod abba?
Wendy!
Wendy Testaburgert kérem az igazgatói irodába.
Az istenit!
Wendy, azt hallottam, hogy verekedés készül közted és Eric Cartman között.
Nem, asszonyom, nem lesz verekedés.
Nem? Biztos ez?
Igen, asszonyom.
Értem.
Tudok arról, mennyi mindent tettél a mellrák-tudatosság hónapja jegyében.
Tudtad, hogy én is mellrák-túlélő vagyok?
Tessék?
Hét évvel ezelőtt diagnosztizálták.
A rák maga a gonosz, egy zsíros kis daganat, amelyet el kell pusztítani.
Ha rákkal találkozunk, harcolnunk kell vele!
A rákkal nem vitatkozhatunk, nem küldhetjük el.
A rák nem tartja be a játékszabályokat, így mi sem tudjuk betartani őket.
A szüleim azt mondták, ha harcolok...
Nem hallgathatunk arra, amit mások mondanak.
Képesnek kell lennünk bármit feladni, hisz a rák bármit el tud venni.
Érted?
Igen, asszonyom.
Aki rákos, harcol, hisz nem számít már, hogy győzni tud-e.
Elutasítja, hogy az a zsíros kis daganat erőtlennek tartsa őt.
Verekedni fog!
Wendy most rögtön összeverekszik Cartmannel.
Mi?
Menj hátra, Craig! Ne annyira, te balfasz!
Wendy erre jön!
Takarodj, Butters!
Wendy erre jön, hogy megküzdjön veled.
Azta, kezdődik!
Kurvára ideje volt.
Rendben. Kezdjük!
Na mi van, Wendy? Na mi van?
Ne felejtsd, hogy megmondalak anyukámnak.
Nem érdekel.
A szünetnek mindjárt vége, nem hiszem, hogy ez a megfelelő időpont.
Kussolj és harcolj!
Jól van, Wendy. Megküzdök veled, te kis cafka!
Picsázd el rendesen, Wendy!
Wendy?
Végeztem.
Vége van, vége van, hívjuk az igazgatót!
Semmit sem kell mondanotok.
Vágom, mi a pálya.
Többé nem vagyok jó arc.
Most mind buzinak hisztek.
Az iskolai pályafutásomnak vége, hisz senki sem tart már király arcnak.
Haver, szerintünk te sose voltál király arc.
Nem igaz!
Csak úgy mondod.
De tényleg. Mindig is egy köcsögnek tartottunk.
Ja, semmi se változott.
A rólad alkotott véleményünk úgyse süllyedhet már lejjebb.
Csak azért mondjátok ezt, hogy megvigasztaljatok.
Dehogy, ez az igazság. Mindig is rühelltük a burádat.
Ne is próbáljatok vigasztalni, srácok.
Egy pillanat, miért is akarnátok megvigasztalni?
Hacsak... Hacsak nem tartotok király arcnak.
Mi?
Ha mind vigasztalni próbáltok, akkor még mindig kedveltek.
Annyira szartam, hogy mit szóltok, ha elver egy csaj.
De végül kiderül, hogy ti így is király csávónak tartotok!
Úristen, micsoda megkönnyebbülés!
magyar szöveg: vito subVito.eu